top of page

מקום בלב – זיכרון של חיים שנגדעו

בבוקר שמחת תורה תשפ"ד, ה־07.10.23, החלה מתקפת טרור על יישובי הנגב המערבי, שגבתה את חייהם של אנשי כוחות הביטחון ואזרחים רבים מתושבי ישראל ובתוכם בנות ובני אשדוד.

החברה הישראלית כולה נושאת את האובדן הגדול שהתרחש באותו יום.

מתוך כוונה לאפשר מעט נחמה, הקמנו את מקום בלב – מתחם זיכרון לבנות ובני העיר, חללי ה-7 באוקטובר ומלחמת "חרבות ברזל".

כאן, במתחם מקום בלב, צומחים עצים שזוכרים. לכל אחד מהם שורשים עמוקים שנשתלו בלב האדמה. לכל אחד מהם ספסל הממתין למי שיבוא ויתיישב, יתבונן ויחשוב, יקשיב למילים ולקולות וייתן מזור לליבו.

מקום בלב נושא בחובו תקווה שנוכל לתת מקום לאבל ולכאב, יד ביד עם מקום לנשימה, לצמיחה ולהתחזקות.

עבור האחד. עבור הקהילה. עבור החברה הישראלית.

The Place in the Heart

A memory of a life cut short

 

On the 7th of October 2023, on the religious holiday of Simhat Torah, in an act of war, approximately two thousand Hamas terrorists infiltrated Israel by land, sea and air at several locations and advanced towards Israeli communities and population centers in the Southern part of Israel. 

 

The terrorists penetrated several southern communities and cities and began a murderous killing spree, massacring individuals and entire families in their homes, in the streets and at the Nova music Festival that was being held in the area.

 

Israeli society as a whole bears the great loss that occurred that day.

With the intention of allowing a little comfort, we established a memorial complex- The Place In the Heart- in honor of the residents of the city, and the victims of the 7th of October and the "Iron Swords" war.

 

Here, in the The Place in the Heart, compound, trees were planted to grow and remember. Each of them have deep roots planted in the heart of the earth. Each of them has a bench waiting for the one who will come and sit down, observe and think, listen to the words and voices, and give balm to his heart.

 

A Place in the Heart carries hope that we can give space to grief and pain, hand in hand with room to breathe, grow and strengthen

For the Individual, For the Community and For the Israeli Society!

 

 

La Place du Coeur

Souvenirs d'une vie interrompue

 

Le matin du 7 Octobre 2023, jour de la fête de Simhat Torah, l'attaque terroriste du Hamas a commencé contre les villages du Néguev occidental. Elle a coûté la vie à de nombreux Israéliens, civils et membres des forces de sécurité, et parmi eux plusieurs habitants d'Ashdod.

 

Tout Israel pleure les pertes énormes et irréparables de ce jour.

 

Afin d'essayer d'apporter un certain réconfort, nous avons créé La Place du Cœur, mémorial à la mémoire des filles et des fils d'Ashdod, victimes de l'attaque du 7 octobre et de la guerre "épées de fer".

 

 Ici, à l'endroit même de La Place du Cœur, il y a des arbres du souvenir.

Chacun d’eux a des racines profondes plantées au cœur de la terre. Chacun d'eux dispose d'un banc qui attend celui qui viendra s'y asseoir, observer et réfléchir, écouter les paroles et les voix afin de donner du baume à son cœur.

 

La Place du Cœur porte l’espoir que nous pouvons donner de l’espace au chagrin et à la douleur, main dans la main avec un espace pour respirer, grandir et se renforcer.

 

Cela est primordial pour soi-même, pour la communauté, pour l’ensemble de la société israélienne.

 

 

Место в самом сердце

Воспоминания о прерванной жизни

 

Утром 07.10.23, в праздник Симхат Тора, началась террористическая атака ХАМАСа на поселки Западного Негева. Она унесла жизни многих израильтян, гражданских лиц и сотрудников сил безопасности, и среди них – многих жителей Ашдода.

 

Весь Израиль скорбит об этой огромной, невосполнимой утрате.

 

Чтобы хоть немного облегчить эту боль, мы создали "Место в самом сердце" - мемориальный комплекс в память о дочерях и сыновьях Ашдода, жертвах атаки 7 октября и войны "Железные мечи".

 

Здесь, на территории комплекса "Место в самом сердце", растут деревья, которые помнят. Каждое из них имеет глубокие корни, уходящие в самую глубь земли. Рядом с каждым деревом есть скамейка, ожидающая того, кто придет и сядет, понаблюдает и подумает, прислушается к словам и голосам и немного облегчит боль в своем сердце.

"Место в самом сердце" дает надежду на то, что мы сможем пройти через горе и боль, и начнем дышать, расти и укрепляться.

 

Это надежда для каждого человека и для всего израильского общества.

bottom of page